i, ii, iii, iv, v, vi, vii, viii, ix, x = 1 to 10xx, xxx = 20 & 30i or j = primo; on the first, dom.=dominus (-a); lord or sir (lady or dame), fil.pop= filius(-a) populi or filius (a) vulgi; bastard son or daughter of a harlot, in com.=in comitatu; in the county (of)libre = book, ob. I just want to say Thank You for taking the time to put this in the public domain to help other researchers, like myself who are unfamiliar with Latin texts. Looking through Ukrainian church records from 1839. (2021, September 2). A second class of abbreviations includes those used in the description of liturgical acts or the directions for their performance, e.g. wedding= Knobstick wedding; the wedding of a pregnant single woman to the putative father-to-be, under pressure from the parish vestry. This abbreviation is used in citations to indicate an unspecified number of pages following the specified page. Your phrase A me Misso Apco means By me, NN Apostolico Missionario. The conventional English transcription procedure is to use both Old and New Reckonings; for example, the Old Style of 1 February 1626 would be written as 1 February 1626/7 in the New Style. Information leaflet providing translation from Latin to English pertaining to church registers. <> Genealogy Tip: References should be interpreted as relative, and not exact. R&period;I&period;P&period; Requiescat In Pace. That is, thankfully for everyone except family historians. Introduction: In this article, Mary Harrell-Sesniak explains some of the old termsmany of them derived from Latinthat genealogists encounter during their family history research. What does Berekita v. Roman mean?? This death occurred 2 mo postpartum in a 37-year-old woman. Contractions in early Latin miniscule mss. There are other, similar entries nearby. Catholic Encyclopedia. In an old Danish parish record book (1750s), the abbreviations Comm. and Comp. are used consistently in the baptism entries. Were the children legitimate or illegitimate, and did some or all children die within the lifetime of a parent? (abbreviation) Anonymous. As a result, always verify death dates with official documents and even tombstones. . Learn how church records can reveal immigrant ancestors' origins, provide mystery parents' names, stand in for missing birth records and more. My mother, who was then at the height of her passion for genealogy, disagreedand so I continued studying Latin, under extreme duress. Re: Abbreviations in 18th century Parish baptism records. Missus ., it looks as though both words are abbreviations but it doesn't seem too important at this point. In many countries throughout the world, Catholic parish records were written in Latin even into the 20th century. Hi, Im seeing this word in a number of Hungarian documents and Im sure its very simple but I cannot translate it and understand how it is being used in the context of some records. Mary is a genealogist, author and editor with a strong technology background. Its a good idea to look through the whole register if it is a printed register then it might contain an example of the format that the priest was supposed to use, which can be a help when deciphering badly written words. There's also helpful background on Irish . <>>> 1712. endobj In "Xmas" the second letter has been dropped.Jas = James Used to indicate additions to a text after the signature of a letter. = manuscript, Terr.Tent.=Terre Tenant the lord of a manor or freeholder in actual occupation of the land, as distinct from his superior lord.X = a mark made by a person instead of a signature; Christ; ChristianOED = Oxford English Dictionary, Abbreviations Lists for Personal Names (English), UK Genealogy - Common Acronyms and Jargon, https://www.familysearch.org/en/wiki/index.php?title=Abbreviations_Found_in_Genealogy_Records&oldid=4774178. "having changed what needs to be changed", "once the necessary changes have been made", Used in many countries to acknowledge that a comparison being made requires certain obvious alterations, which are left unstated. (. I agree that it looks like JP C. I would contact a county historian to verify, but it probably indicates he was a justice of the peace for the county. The birth date was assumed to be October(10th month), 28, 1874. The following are some of of the abbreviations which he used: M - Married, D - Died, W - Widowed, R - Moved from the parish, C- Changed his address within the parish, N - New resident, P - Poor man. However, I must give a word of cautionmeanings and interpretations change over time. Sue, Thank you for commenting. In the transaction of ordinary business the Roman Congregations are wont to use certain brief and pithy formulas (e.g. Hi there, perhaps you can help me: on a South African death certificate dated 1890, the doctor wrote the following for Condition in Life: Fide maiter lustrous. Often used parenthetically after the monarch's name. BVM = Blessed Virgin Mary. xWMk$7qYRkOl{09a J-u{iUuSTf7L|>BHg^ f`n7__dN Details. Commonly, such contractions appear at the end of a word andtheysometimes include a stroke to indicate that letters are missing. = obit; dieds.p. Required fields are marked *. This abbreviation was used in English as well as Latin. = sine prole; without offspring. Time, . Anno pto. Apos. Jak, orse means otherwise, so referring to her maiden name. OBt most likely indicates a shortening of the entire word (obiit). "ber" = sometimes added to a number to indicate a month of the year. Meaning Abbreviated Abbreviations Common. Throughout history, terms come and terms goand thankfully for most people, archaic expressions disappear. Among the most difficultwords to understand in Latinmanuscripts are those that elide or suspend entire groups of letters withina word,such as the examples of Nblius and Gnosis shown above. Parker.) A. aar (r)- year. \ legitim.) Abbreviations, ECCLESIASTICAL.The words most commonly abbreviated at all times are proper names, titles (official or customary), of persons or corporations, and words of frequent occurrence.A good list of those used in Roman Republican and early Imperial times may be seen in Egbert's "Latin Inscriptions" (New York, 1896), 417-459.The Jewish scribes and Talmudic scholars also had . juvenis (abbreviation: juv.) I remember a particularly tense parent-teacher conference when I was a girl, during which the teacher implied that I wasnt well-suited for the subject. Note that first names are in Latin and so again there can be uncertainty over James/Jacob etc. Means in the same article, book or other reference work as was mentioned before. St Mary in the town of Wigan, Jacobum Hall filium Georgii et Marie Hall de Staley Bridge et Annam Heaney filiam Nicolai et Judith Heaney de WiganJames Hall, son of George and Mary Hall of Staley Bridge, and Anne, daughter of Nicholas Heaney and Judith Heaney of Wigan, interrogavi, eorumque mutuo consensus habito, solemniter per verba de praesenti matrimonio conjunxiI asked, and having their mutual consent, solemnly united by words of marriage. There are links to materials focusing on texts in different languages including Latin. Ive found some strange abbreviations in Latin records, too. Roman. 15 0 obj Genealogy Tip: If a Latin term ends in us, then it refers to a male; if it ends in an a, it generally refers to a female. Jno or Johes = JohnHy = HenryWm = William =Willus xpher or Xpoferus= Christopher The first two letters are not really X and p but the greek letter X(Ch) and p (r) Xp was a customary abbreviation for Christ. endobj young man legitimatus per subsequius matrimonius . In its 240 pages, it also provides detailed guidance on locating and using all the main Irish family history record collections - census, civil registration, land and property records, newspapers, probate and military records - as well as directing researchers to the best online resources and tools. London . and "e.g. <>/Font<>/XObject<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 720 540] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> For the same purpose the reader may also consult the episcopal catalogues of the Benedictine Pius Bonifacius Gams, "Series Episcoporum Ecclesiae Catholicae" (Ratisbon, 187386), and the Franciscan Conrad Eubel, Hierarchia Catholica Medii vi (Mnster, 18981902). (abbreviation for geboren) born: geb.dat. legitimate levante . }w~3SVZ|1 8 This website contains resources for those interested in Medieval English Genealogy. To get you started, let's take a look at a typical Catholic church marriage record from the 1880s. Did a person have heirs? Irish Catholic parish register entries were recorded in either English or Latin. A genealogical system developed by the Family History Department of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints that links individuals to ancestors in pedigree, family group, and descendant formats. With all Latin terms, apply strategies to make sure you interpret a document correctly. Any help would be appreciated. Are You Related to Pocahontas & John Rolfe? See also, "for the time being", "temporarily", "in place of". Suggest. Latin abbreviations in baptismal records. When Christian names are written in Latin it is not always clear what the English equivalent is. Can you help me understand the reference to a bear (?) YRp&2NbNKf\(jnams#L-B2IVq&)G#O}s#a0HkDUM-F^Z?4nen\Om\k\ro|E The Record Interpreter: A Collection of Abbreviations, Latin Words and Names Used in English Historical Manuscripts and Records. Any ideas? Examples: CCLC, LC, CNC or CWC. For church records or local legal documents, comparison with later documents from the same region or community that are not written in Latin will often solve the problem. 12 0 obj Certificate in Genealogical Research, Boston University. Rector Miss. I know he was a probate judge, but am not sure if the abbreviation means that or not. The more familiar you are with translating records, the easier your job will be. Suggest. Latin was used in legal and church records in the past. Before 1752, the year officially began on 25 March. Proavus means great grandfather and proava means great grandmother. ? Latin Genealogical Terms. Census - census. Serial Guide: Classics, Ancient Near East, Medieval Latin & Byzantine Studies. Sometimes notices are copied from newspaper to newspaper, and if a notice was republished more than 30 days from its first publication, the interpretation would be incorrect. The normal format in Latin seemed to be: Thomas filius Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizatus fuit (date in Latin) Anno Pro. I know what all of it means except the last word. If this is a child or mothers record, the p could possibly stand for partem (birth) and the d.f. Thanks for any help. Pingback: Beyond Amo, Amas, Amat: Latin for Genealogists | SpittalStreet.com. By breaking this into smaller pieces, it is possible to understand what it is saying (with the help of Google Translate and my schoolboy Latin): 1846 die decimo octavo menses MaiiThe eighteenth day of May 1846, null legitimo impedimento detectono lawful impediment was detected, ego Carolus Middlehurst Apcus. Used in Latin descriptions of organisms, particularly plants, to indicate that a name is due to the author or authors. Parish entries appear in two basic formats: tabular and paragraph. Apcus. Most of these 1813 Catholic baptismal records include an abbreviation following the names of the parents, and before the names of godparents. Print: PN147.S26 2014 RR4 Religion/ANE. Coad equates with Missioner Coadjutor assistant priest. In the 1860 census for Randolph County, Alabama, my ancestor Joseph Currie is listed as Framer, JTC (according to Ancestry.com. Church Abbreviations. Christening records for most Catholic countries may include the following information, depending on the time period when they were created: Given name and surnames of the person . Thank you. Latin Names. This term appears to mean 'in the current year.'. The following is a condensed list of terms most commonly used in Latin church records. 1 0 obj of the abbreviation for the degree is from the genitive plural. March Addition: GenealogyBank Just Added New Content from 46 Titles! See our separate guide to Latin terms for examples of this. = will datedtwp = townshipnat. Finally, the FamilySearch website includes a list of Latin Genealogical Word List, providing a concise online source of the most frequently encountered Latin terms in genealogical documents. Oxford: J. Although not the common spoken language in England, the official written language was Latin until 1733. For example, in taxonomy ", Used in abbreviations in "S.S.Theol.Doct." Common Latin Words Found in Genealogy Documents. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. missals, antiphonaries, Bibles; in one way or another the needs of students seem to have been the chief cause of the majority of medieval abbreviations. The following titles link to fuller bibliographic information in the Library of Congress Online Catalog. Comm: Giertrud Nielsdatter and Berthe Pedersdatter from Grenn. From the 18th century, authors started using their mother tongues to write books, papers or proceedings. As the new system is readily found in use prior to the formal introduction, great care should be taken when transcribing documents of the pre-1752 period between 1 January and 24 March.